My Eyes 米大統領選2016 ㉜ トランプ発言まとめ


コラムニスト/翻訳家  

 

2016年12月19日(日本時間12月20日)、選挙人による投票が行われました。これによりドナルド・トランプ氏が第45代アメリカ合衆国大統領に就任しました。

このようなことは、彼が出馬を宣言する前、2015年の時点では誰一人として予想していませんでした。予備選と本選を通じ、ライバルをコケにしたり侮辱したりするまでは、トランプ氏は勝利を手にすることはありませんでした。筆者は選挙戦の間に彼が口にした、物議を醸したり世間に衝撃を与えた発言をいくつかまとめたいと思います。

 

711px-john_mccain_official_portrait_2009
Photo from Wikipedia  

1つ目は予備選が始まって間もない頃、元ベトナム戦争帰還兵で2008年の大統領選候補者であるジョン・マケイン氏が、 トランプ支持者に対し「変わり者」と呼んだことへの、トランプ氏の発言です。

(ジャーナリストのピアース・モーガン氏とのインタビュー時に鏡を見て)
トランプ氏:実際よりも良く見えるね。

 

640px-chris_wallace
Photo from Wikipedia  

(第1回共和党討論会にて)
クリス・ウォレス氏(FOXテレビ司会者 写真上):あなたが経営する会社に融資した人たちは、何十億ドルもの大金と1100人もの従業員を失ったのですが・・・
トランプ氏:まず最初に言わせてもらうが、彼らは赤ん坊ではない。全くの殺人者なんだ。あなたが考えるような素晴らしい人たちでも、愛すべき小さき人たちでもないんだ。分かるか?あなたは空想の世界の住人でしか無いんだよ、クリス!

 

379px-jeb_bush_by_gage_skidmore_2
Photo from Wikipedia  

(別の共和党討論会にて)
ジェブ・ブッシュ氏:なぜ彼女(ブッシュ氏の妻)に謝らない?
トランプ氏:謝りなんかしない。でも彼女は素敵な女性だと聞いているよ。

(別の共和党討論会にて、イラク戦争についてブッシュ氏への発言)
トランプ氏:彼らは嘘をついた。彼らはイラクに大量破壊兵器が存在すると言った。でも実際は何も無かったし、彼らだって何も無いことは知っていたんだ。

(同じ討論会にて)
ブッシュ氏:私の母は、私が知る限り最も強い女性だ。
トランプ氏:だったら大統領選に出ればいい。

 

720px-ted_cruz_official_portrait_113th_congress
Photo from Wikipedia  

(別の共和党討論会にて)
トランプ氏:(テッド・クルーズ氏に対して)緊張するなよ!

 

682px-mitt_romney_by_gage_skidmore_6
Photo from Wikipedia  

(ミット・ロムニー氏について)
トランプ氏:彼は落選候補者だ。オバマ大統領をあっさりと落とすことだって出来たはずなのに、結局彼は惨敗した。共和党を含めた全ての人たちが、それについて困惑しているよ。

 

379px-jeb_bush_by_gage_skidmore_2
Photo from Wikipedia  

(別の共和党討論会にて、ブッシュ氏への発言)
トランプ氏:今、あなたはエネルギーを蓄えているところだと思う。でも多分無理だと思うよ。
(*ジェブ・ブッシュ氏がトランプ氏を妨害しようとしていることについて)

 

720px-ted_cruz_official_portrait_113th_congress
Photo from Wikipedia  

(別の共和党討論会にて、テッド・クルーズ氏への発言)
トランプ氏:あなたは共和党上院議員たちとたくさんの時間を過ごした。それにも関わらず、あなたを支持する人は一人もいない。まあ、些細なことだけどね。

(同じ討論会にて)
トランプ氏:ここにロビンフッド(*クルーズ氏のこと)がいる。彼は腐敗について話している。彼の資産明細には、彼がシティバンクやゴールドマン・サックスから借りたお金のことなど記録されていない。でもそれは、完全な違反行為だ。

 

rosie_odonnell_2
Photo from Wikipedia  

(第1回共和党討論会にて)
メーガン・ケリー氏(FOXニュース キャスター):あなたはご自身が嫌う女性のことを“太った豚”“犬”“ムカつく動物”だと言いましたね。
トランプ氏:ロージー・オドネル(コメディアン 写真上)に対してだけだよ。

 

596px-megynkelly
Photo from Wikipedia  

(ウルフ・ブリッツァー氏とのCNNインタビューにて)
ウルフ氏:なぜあなたはFOXテレビのメーガン・ケリーさん(写真上)をずっと攻撃しているのですか?
トランプ氏:彼女は毎晩番組で、私に対してマイナスのことばかり言う。毎晩だよ。正直言って、そうでもしなければ、あなたの番組よりもずっと視聴率が落ちてしまうからね!

 

Hillary_Clinton_official_Secretary_of_State_portrait_crop (1)
Photo from Wikipedia  

(クリントン氏について)
トランプ氏:彼女はこの国で史上最悪の国務長官だ。彼女の愚かさのせいで何十万もの人たちが殺されたんだ。

 

643px-governor_john_kasich
Photo from Wikipedia  

(ジョン・ケーシック氏について)
トランプ氏:彼は素晴らしい人間だ。彼は決して私に対して攻撃したりしないと言った。でも彼はわざと負けた。だから彼はこの討論会のステージの端っこにいるんだ。
(*支持率が高い人ほど真ん中の方に立つ)

 

711px-john_mccain_official_portrait_2009
Photo from Wikipedia  

(ジョン・マケイン氏について)
インタビュアー:あなたは彼のことを「バカ」だと言いました。大統領選としてふさわしい発言でしょうか?
トランプ氏:ちゃんと私に話させてくれ。あなたはいつも私が何かを言おうとすると遮るだろう?

 

379px-jeb_bush_by_gage_skidmore_2
Photo from Wikipedia  

(共和党討論会にて)
ブッシュ氏:これは厳しい(タフな)ビジネスだ。
トランプ氏:ジェブ、あなたはタフガイだ。(皮肉を込めて)知っているよ。

 

711px-rand_paul_official_portrait_112th_congress_alternate
Photo from Wikipedia  

(共和党指名争いに出馬したランド・ポール氏について)
トランプ氏:私は一度として彼の見た目を悪く言ったことは無い。信じてくれ、他に議論すべきテーマはたくさんあるはずだ!

 

379px-jeb_bush_by_gage_skidmore_2
Photo from Wikipedia  

(ジェブ・ブッシュ氏について)
トランプ氏:私たちには弱い大統領など必要無い。ジェブが当選すれば、私たちは弱い大統領を擁することになる。

トランプ氏:ジェブは良い人だ。彼は省エネモードで動いている。そういう人にはなかなか慣れないね。

 

616px-hugh_hewitt_by_gage_skidmore_3_cropped
Photo from Wikipedia  

(ラジオ番組の司会者ヒュー・ヒューイット氏とのインタビュー)
ヒューイット氏:1年前、あなたは私の番組で言いましたね。「私の納税申告書を公開する」と。
トランプ氏:まず最初に、朗報をお伝えしよう。あなたの番組を聴いている人などほとんどいない。

 

711px-marco_rubio_official_portrait_112th_congress
Photo from Wikipedia  

(マルコ・ルビオ氏について)
トランプ氏:公正な立場で見れば、マルコは交渉人では無い。私は彼が壊れていくのをテレビで見た。これまで私が見た中で一番悲しい出来事だったね。

 

720px-ted_cruz_official_portrait_113th_congress
Photo from Wikipedia  

(討論会で、テッド・クルーズ氏に対して)
トランプ氏:あなたは唯一にして最大の嘘つきだ。ジェブ・ブッシュよりも酷いとさえ思える。この男はアイオワ州で、ベン・カーソンが票を彼から奪ったと嘘をついたんだ。

 

600px-mark_zuckerberg_at_the_37th_g8_summit_in_deauville_018_v1
Photo from Wikipedia  

(共和党討論会にて)
インタビュアー:Facebook創始者であるマーク・ザッカーバーグ氏に対してあなたが批判的であると、どこに書かれていたのでしょうか?
トランプ氏:どこかで見た気がする。あなたのような人たちがそう書いたんだろう。よく分からないけど。

 

721px-President_Barack_Obama
Photo from Wikipedia  

(ISISに対するオバマ氏の失策について)
トランプ氏:ISISは今やイラクにホテルを建設している。私をライバル視しているんだ。

 

maga
Photo from Wikipedia  

(聴衆の女性からの質問について)
女性:もしあなたが大統領になったら、女性は男性と同程度の給与が保証されますか?
トランプ氏:あなたが良い仕事をすれば、そうなると思うよ。

 

379px-jeb_bush_by_gage_skidmore_2
Photo from Wikipedia  

(ジェブ・ブッシュ氏支持者について)
トランプ氏:ジェブの支持者たちがどうなっていたか、知っているか?彼らは道端で寝ていたんだ。
(*同じ日にジェブ氏とトランプ氏がそれぞれ違う場所で演説をし、ブッシュ氏の支持者は演説を聞かず、ただ寝ていたということを指している)

 

maga
Photo from Wikipedia  

(共和党予備選での他候補者について)
トランプ氏:あなたがた政治家は、話すだけでちっとも動かない。そういうのをこれまでずっと見てきたんだ。

 

ここに挙げた発言の他にも、インターネット上でたくさん見つけることができると思います。トランプ支持者がその言葉に胸のすくような思いをしている一方、トランプ氏を中傷する人たちは、鬼の首を取ったように侮辱的に、見下すように彼の発言をやり玉に上げました。それはトランプ氏が、厳格で退屈な振る舞いをする従来の政治家とは一線を画するために起きたことでした。

トランプ氏が彼のライバルたちを口撃する一方で、一つ重要なことがあります。それはクリントン氏が本選の際に行ったような、候補者のみならず候補者の支持者まで非難するようなことはしなかったということです。トランプ氏はクリントン氏を非難しましたが、彼女の支持者を非難することはありませんでした。それと比べて、クリントン氏はトランプ氏の支持者を“嘆かわしい集団”と呼びました。この発言が仇となり、彼女の選挙結果に跳ね返ってきたと思われます。またクリントン氏は、バーニー・サンダース氏やその支持者、さらに他の候補者の支持者をも侮辱した発言をしました。

2016年のコラム、年の瀬ギリギリまで続きます。明日も乞うご期待!

 

ダニエル・ペンソ

11268037_1134958533187338_6034269962714488589_n

米オレゴン州在住の日英翻訳家。1999年〜2009年の約10年間住んでいた東京を”第2の故郷”と呼ぶ。趣味は旅行、語学、食。日本への旅行時には落語を楽しむ。
*ダニエル氏の詳細は以下のページをご覧下さい。 
日本語版 英語・日本語版

*日本語訳:徳橋 功  

*ダニエル氏の意見は、My Eyes Tokyoとは関係ありません。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です