Tell me, Japanese people! 〜日本人に聞きたいこと〜

プロデュース:徳橋功
ご意見・ご感想は itokuhashi@myeyestokyo.com までお願いします。

 

伝統工芸 青山スクエア 編

12395377_796099277162924_2072552235_n

全国各地の伝統的工芸品が一堂に集まる日本唯一のギャラリー&ショップ。陶器や漆器、織物、和紙など豊富な種類を取り揃えており、また職人による制作実演も定期的に行われる。なお当施設は経済産業省の支援のもと、一般財団法人伝統的工芸品産業振興協会により運営されている。

英語版はこちらから!
英語版校正:ダニエル・ペンソ

 

アメリカから来た男性

702841_795941677178684_113588021_n

元々私はハワイ大学で考古学を教えており、現在は日本の大学で客員教授をしています。つまり来日したのは仕事のためです。 日本に来てから4ヶ月経ちました。何度も日本には来ていますが、1週間以上滞在するのは今回が初めてです。

私はずっと日本の伝統工芸に興味がありました。祖父が1930年に来日し、東京に住んでいたのですが、彼はニューヨークに帰るとき、いつもたくさんの工芸品をおみやげとして持って行ったそうです。
そして50年代や60年代には頻繁に日本に出張し、日本のものをたくさん買って帰ってきました。祖父からは日本のことをたくさん聞いていましたし、私も工芸品がとても好きになりました。

中でも陶器がお気に入りです。美しくて洗練されていて、しかもけばけばしさは皆無。日々の生活にも、特別なイベントにも使うことができる。それが日本の陶器の素晴らしさです。

12369683_796098993829619_1808964108_o

この場所は数ヶ月前にネットで見つけました。ここはとてもユニークだと思います。というのも、とても質の高い工芸品を全国から集め、とても美しく並べられているからです。それぞれがどこで作られたのかを知ることができるし、時にそれらがどのように作られたかまで知ることができるのです。

これは観光客に日本を伝えるとても良い手法だと思います。例えば私のような、工芸品に興味を持つ人なら、ここのように工芸品の産地や、作られるところを見ることができる場に行きたいと思いますからね。そういうツアーには、多くの人が参加したいと思うでしょう。

12380272_795941813845337_640705317_n

質問:日本人はなぜそんなに礼儀が正しいのですか?それはご家族が教えてくれたことですか、それとも学校ですか?  

 

12398480_796099213829597_328840900_o

12415410_796099000496285_1789886283_o (1)

12415507_796099170496268_812573059_o

12400279_796099083829610_1264653135_o

12404821_796098963829622_1174000332_o

12398596_796099270496258_266581555_o

12398596_796099117162940_1281313513_o

12415607_796099037162948_1172417075_o

12415500_796099250496260_1718652281_o

12398455_796099207162931_545019401_o

12414403_796099260496259_1945679353_o

 

イタリアから来た男性

12395421_795978183841700_542398162_n

今回で2度目の来日です。初めて日本に来たのは去年4月ですが、日本の文化や宗教を勉強していたので、東京、箱根、京都を周りました。そして今回は金沢に行きました。
その中で一番好きな街は、東京です。もちろん京都も好きですが、東京は僕の中ではパーフェクトです。東京には古くからある建築物もあれば、新しいビルもあります。それが美しいんです。しかも東京は街がキレイだし、気候も気に入っています。

僕は子供の頃から日本が好きでした。大学では日本語を勉強しました。卒業して以来日本語から離れてしまいましたが、2年前から勉強を再開しています。これまで日本に2回来たのは、より本物の日本語を学ぶ良いチャンスだと思ったからです。でもみんな話すスピードが速いので、ついていけません(汗)

この場所は、前回の来日の時に見つけました。この辺りを散歩していた時、ここの前を通りかかり、気になって入りました。日本の各地で作られたものがたくさんあり、一気に好きになりました。

12398424_796099197162932_906937019_o

僕はその時、素敵なお箸を買いました。他にも日本茶や茶器が好きですね。友達がイタリアに自分の茶室を持っていて、彼がお茶について教えてくれました。
工芸品は何でも好きですが、中でも日本の工芸品はとても美しくて質が高い。僕は日本の工芸品のシンプルさが大好きです。

12388197_795978140508371_638444959_n

質問:なぜ日本人は、イタリアが大好きなんですか?  

 

皆さん、ご協力ありがとうございました!

12388284_795941817178670_1904356110_n

12395236_795941833845335_837872246_n

10583249_795941870511998_362290110_n

12395139_795978147175037_1933717035_n

さあ、次はどんな質問に出会えるでしょうか?楽しみです!

 

12414403_796099147162937_1830180045_o

 

伝統工芸 青山スクエア

東京都港区赤坂8-1-22 赤坂王子ビル1階
(電話)03-5785-1301

営業時間:午前11時〜午後7時
定休日:年末年始
ウェブサイト:kougeihin.jp

 

インタビュー:小林璃沙
撮影:土渕正則
日本語訳・編集:徳橋功

 

関連記事

Tell me, Japanese people!〜日本人に聞きたいこと〜鎌倉編  
Tell me, Japanese people!〜日本人に聞きたいこと〜羽田空港編
Tell me, Japanese people!〜日本人に聞きたいこと〜明治神宮編
Tell me, Japanese people!〜日本人に聞きたいこと〜銀座編

 

One thought on “Tell me, Japanese people! 〜日本人に聞きたいこと〜

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です